万圣节：体验独特节日氛围，中英双语全解析

万圣节：体验独特节日氛围，中英双语全解析

万圣节（中，英文版）

有个爱尔兰人名叫杰克，因极度爱财，天堂不收地狱拒纳，最终被遣返回人间。在地狱里杰克总戏弄魔鬼撒旦，结果被逐出地府，受罚永世提灯游荡。十月初一这天，爱尔兰的孩子们用土豆和萝卜做“杰克的灯笼”，先掏空中心，再在表面钻孔，最后点燃蜡烛放入其中。村民为纪念督伊德神举行万圣节活动，孩子们手捧特制灯盏，逐户上门向人讨要食物，这种灯盏在爱尔兰被称为“提灯的杰克”或“杰克的灯”，简称Jack-o-，其拼写形式为jack-o-。

当今多数书籍中描述的万圣节，仅为孩子们欢快的夜晚。在小学阶段，这个节日通常从十月份起开始庆祝。孩子们会动手制作节日的装饰物，比如各式各样的橙黄色南瓜灯。你可以利用黑色纸张，创作出令人惊悚的形象，例如一个头戴尖顶帽、骑着扫帚在空中飞行的女巫，或者是飞越月轮的乌鸦。这些图案都象征着厄运。当然，黑猫所代表的运势更为糟糕。

偶尔可见黑猫跨在女巫魔杖上腾空而起的景象。每逢万圣节夜晚，我们都会穿上家中长辈穿过的旧衣衫和旧鞋袜，蒙上面具，准备出门活动。年纪较小的孩子需要跟随母亲一同前往，而我们这些稍大的孩子则结伴前往邻家，按响门铃并高声叫嚷：“请给糖果，不然就捣乱！”意思是请求食物，否则就要进行恶作剧。里面的人需要评判我们的打扮。 “哎呀！那是鬼怪，这个是巫婆，那个是老太太。” 他们偶尔会参与我们的游戏，假装被鬼或巫婆吓到。不过他们多数时候会往我们“玩笑还是款待”的袋子里放些糖果或苹果。

万一没人应答门铃，或者有人要把我们拒之门外怎么办？我们就去戏弄他们，常常是用一块香皂把他们的窗户弄脏。接着我们回家，比比谁的糖果更丰盛。另外一种常见的恶作剧是把一卷纸条扯开，不停地往树上扔，直到整棵树都被白纸包裹。只有遇到大雪或大雨，这些纸才会被冲落，否则它们会一直留在树上。这不会带来实质性的损害，仅仅是将树木和庭院弄得凌乱不堪，属于万圣节期间的一种捣乱行为。

复活节的馈赠通常与春回大地及新生相关联：蛋类、雏禽、幼兔、花卉，特别是百合，都是这个时节的标志物。节前夜，孩子们会为亲友的蛋进行彩绘装饰。这些蛋有的烹煮得十分坚硬，有的仅是空心的壳体。到了复活节当天清晨，孩子们会在床边的礼篮里找到诸多物品，包括巧克力蛋、毛绒兔子、长毛小鸡以及布偶等。传说中，长耳动物会往屋里或草地上放置彩色宝物，好让小家伙们去搜寻。每年一次，美国总统府那边举行的大规模彩蛋翻滚盛事，总会有电视台进行现场直播。