巴哈马妈妈鸡尾酒 【jupa rahili】短篇小说“性感”

巴哈马妈妈鸡尾酒 【jupa rahili】短篇小说“性感”

朱帕·拉希里（Jupa ）于1967年出生于英国伦敦，在美国罗兹岛（ ）长大。 2000年，他因其短篇小说集《疾病评论员》获得了普利策小说奖，成为普利策小说奖历史上最年轻的冠军。她的小说包括“美国最好的小说系列”，并获得了Ou 短篇小说奖，《纽约客》杂志小说奖，等等。“同名的名字之一”是她的第一本小说，讲述了一个印度家庭来到美国的历史，以建立新的生活，也是他们在国外的精神之旅。

性感

Jupa

（全文）

如果妻子遇到这样的事情，那就不会更糟。莱克斯米（）告诉，表弟结婚九年后，她的堂兄的丈夫爱上了另一个女人。他和那个女人正坐在他旁边从德里到蒙特利尔的同一班飞行，但他没有回到妻子的儿子，而是跟着她去伦敦希思罗机场。他打电话给妻子，说对话改变了他的生活，他需要时间仔细思考。 的堂兄此后病了。

“不是我责怪我的堂兄，”列克斯米说，伸出手来得到我整天从未离开过嘴的辛辣零食。 总是觉得这东西看起来像深橙色的谷物，“想一想。一个英国女孩只有他一半的年龄。” 不比大几岁，她已婚并结婚。她钉上了她和丈夫坐在办公室隔间泰姬陵前的白色石头长凳上的照片。她的办公室房间毗邻的隔墙。 至少在电话上通话了一个小时，她安慰了她的表弟。没有人会在这里关注，因为他们在这个公共广播电台的筹款部门工作，周围是谈论电话和招募赞助的员工。

莱克斯米补充说：“我最贫穷的堂兄的儿子已经在家里了几天。我的堂兄说她甚至不能送孩子上学。”

“听起来真的很不幸。” 回答。通常，的电话聊天 - 大多数时候她打电话给丈夫讨论晚餐吃什么 - 可以使无法专注于打字，写一封筹款信，并要求广播成员保证更多的年度资金，并可以交换手提袋或伞或其他东西。通过他们的桌子之间的胶合板分区，她可以清楚地听到不时与几个印度单词混合在一起。但是那天下午没有听。她本人在打电话，Defu在讨论今晚在哪里有。

“之后，待在家里几天不会犯任何错误。” 吃了一些辛辣的零食，然后将它们塞回抽屉里。 “他很有才华。他的母亲是旁遮普语，父亲是孟加拉语，他在学校教英语和法语。他可以说四种语言。我认为他也跃升了两个级别。”

开发人员也是孟加拉人。首先，米达兰达（）认为孟加拉国是一种宗教。后来，开发人员指出了《经济学人》一期的地图，并告诉她，印度半岛上有一个名为孟加拉国的地方。她在家里找不到地图，也没有任何带有地图的书，所以他把杂志带到了她的公寓。他向她指出了他出生的城市，以及父亲出生的城市。地图上有一个城市，上面有一个小盒子，以吸引读者的注意力。 问Defu小盒子的含义。 Defu卷起杂志，并说：“您绝对不必担心这些事情。”然后他调皮地敲了头。

在离开的公寓之前，Dev将杂志和三个香烟屁股扔进了垃圾桶，他来到她身边时总是抽三支香烟。但是，当她看着他的汽车在联邦大道尽头消失，开车回到他和他的妻子一起住在郊区的家中时，拿起了杂志，从灰烬中弹出床上，然后又卷起了它，将其滚开，将其弄平。她爬上被他们的性爱笑的床，并小心地研究了孟加拉国的边界。那个地方位于海湾附近，山脉与之相邻。此页面图来自有关“ 银行系统”的文章。她转过页面，希望能找到开发人员出生城市的照片，但她唯一能找到的是图表。她凝视着图表，想着开发人员，以为他只有十五分钟前，他把手枪放在肩膀上，将膝盖压在胸前，并告诉她他不想要她足够了。

一周前，在下落地下购物中心遇到了开发人员。在午休时间，她跑来跌落以购买打折的连裤袜。购买后，她将电梯带到了商店大厅的化妆品柜台，在那里撒了肥皂和皮肤护理霜。眼影和粉末明亮而闪亮，就像被钉在玻璃保护盒中的蝴蝶一样。除了口红外，从未购买过其他化妆品，但是她喜欢在这个狭窄而拥挤的迷宫中四处逛逛，因为她至少比波士顿其他地区更熟悉它。她喜欢绕过站在柜台拐角处的女性推销员，在纸卡上喷洒香水，然后在空中挥手。有时，几天后，在一个干净的早晨等待地铁时，她会感觉到外套口袋里折叠的香水卡，这很香，仍然有丝线，她的心中感到有些温暖。

那天，停止嗅到甜美的香水卡，她注意到一个人站在柜台的角落里。他用整齐而优雅的笔迹拿着一张纸。女销售人员瞥了一眼纸张，拉开了柜台抽屉，并放出了黑色盒装的椭圆肥皂，一块保湿面膜，一小瓶维修精华和两个面霜。男人的肤色晒黑了，他们的指关节之间有沉重的黑发。他穿着像火烈鸟一样明亮的粉红色衬衫，一件海军西装，骆驼毛外套和皮革纽扣上的微妙光泽。为了支付账单，他脱下了自己的猪皮手套，从勃艮第钱包中拿出了全新的钞票。他没有戴结婚戒指。

“亲爱的，你想要什么？”女销售人员问米达兰达。她从龟眼镜上方看着米拉达，判断她的肤色。

不知道她想要什么。她只是知道不要让那个人走开。他似乎像销售人员一样耐心地等待着她。她看着几个玻璃瓶，其中一些较高，更短，放在椭圆形的盘子里，就像一个家人摆姿势让一个家庭玩得开心。

“一瓶面霜。”她终于说。

“你今年多大？”

“22。”

女推销员点了点头并拧开了一个磨砂玻璃瓶：“这种面霜会比您平时使用的浓密奶油，但我现在开始使用它。当您达到25岁的年龄时，皱纹会出现在您的脸上。25日后，它将出现。”

女性推销员在的脸上涂了奶油，该男子站在一边看。这位女性推销员向教授面部霜的秘密：从喉咙开始，然后轻轻地涂抹，而男人则转动旋转的橱柜，显示了口红。他按下一些身体乳液，并在未经封闭的手的背面擦了一下。他拧开了一个大口瓶，走近以闻到它，但是他太近了，一颗石油的明星弄脏了鼻子的尖端。

笑了，但女性推销员席卷脸上的大笔刷子遮住了嘴。销售人员说：“这是第二次腮红，让您脸上有些好看。”

点点头，瞥了一眼他美丽的身材，柜台上的翻转镜子里。她有一双银灰色的眼睛，她的皮肤像翡翠一样白色。它是由咖啡豆颜色的浓密而闪亮的头发引起的，即使她不说她很漂亮，她的外观也会引人注目。她的头瘦，尖锐，形状为鸡蛋。她的脸也狭窄，鼻孔也很小，好像她被衣夹捏了。现在，她的脸颊闪闪发光，像桃花一样明亮，她的眼睛看着黑暗的眉毛下的烟雾。她的嘴唇清晰。

该男子还看着镜子，迅速从鼻子的尖端上擦掉了奶油。他从哪里来的？ 猜了。她认为他可能是西班牙人或黎巴嫩人。他打开另一个大口瓶，对自己说：“这闻起来像菠萝。”从他的演讲重点来看，她几乎无法捕捉太多的提示。

“你今天还想要什么吗？”这位女推销员拿走了的信用卡并问。

“不，谢谢。”

女推销员使用红色软纸包裹着她的面霜：“您对此产品感到满意。” 签名时，她的手颤抖。这个男人仍然静止不动。

“我在购物袋中放了一个新的眼霜。”女推销员再次说，将小型购物袋交给了。当她将信用卡推向时，她瞥了一眼名称：“再见，。”

走开了。起初，她走得很快。但是，当她意识到门是到下城市十字架的出口时，她放慢了脚步。

该男子说：“您的名字的一部分是印度名字。”追赶她。

他停在圆桌前，毛衣上堆满了松木和天鹅绒蝴蝶结，她停下来说：“ ？”

“ ，我有一个名叫的姨妈。”

他的名字叫Dev，他在街道另一边的一家投资银行工作。当他这么说时，他的头转向南火车站。 认为，他是第一个有小胡子的人，但对她来说感觉很帅。

他们并排走路，穿过小亭子，出售便宜的皮带和袋子，然后一起朝公园街地铁站驶向。冬季中间的苦风吹了她的头发。她伸到外套口袋里触摸了骑行代币，眼睛落在他的购物袋上。 “你是为她买的吗？”

“向谁？”

“你的梅兰姨妈？”

“给我的妻子。”他喃喃地说，声音轻又慢，但他直视着米达兰达的眼睛。 “她回到印度几个星期，”他翻了个白眼，“她沉迷于这些事情。”

他的妻子不在这里，似乎没有错。一开始，和Dev几乎每天晚上都在一起。他向她解释说，他不能和她在一起一个晚上，因为他的妻子在早上六点从印度打电话，这是下午四点。他不得不拖动它，每天早上两到三个离开她的公寓，有时直到四点钟，然后开车回到自己在郊区的家中。白天，他几乎每小时都从公司或手机打电话给她。后来，他发现了有关的工作和日程安排，并在每天晚上5:30给她的公寓留言。当时，她乘坐地铁赶回家。他说，一旦她走进房子，她就会听到他的声音。 “我想念你，”他对录音电话说，“等不及要见你了！”他说，他喜欢在她的公寓里度过时光，尽管厨房柜台像面包盒一样狭窄，刮擦地板略微倾斜，楼下的门铃的声音总是令人不快。他还说，他钦佩她独自一人来波士顿，而没有亲戚，也不呆在密歇根州，她在童年时代和大学度过。 认为这是不值得一提的，正是由于这个原因，她搬到了波士顿。他摇了摇头，“我了解孤独的感觉！”他说，突然变得认真。当时，米达达（）意识到了他对她的理解：在她只看电影之后，了解独自乘坐夜间火车的孤独感；她去书店浏览杂志后；她和列克西（）一起喝酒后，莱克斯米（）总是赶往奥尔瓦夫（）地铁站一两个小时后见到丈夫。那些不太严重的人说，他喜欢她的长腿比她的身体更长，他观察到她第一次赤裸裸地穿过房间。他躺在床上，欣赏她：“你是第一个，”他告诉她，“我见过的第一个女孩的腿很长。”

开发人员是第一个告诉她的人。与她在大学时代约会的小男孩不同，他们只是她在高中时代约会的小男孩的强大和大男孩的复制品，而开发人员是第一个付账单，为她拉门的人，并在餐厅里越过餐桌亲吻她的手。他是第一个为她提供大量鲜花的人，而花很多，以至于他们可以进入所有六个茶杯。开发人员是性爱期间第一个一遍又一遍地呼唤她的名字的人。经过几天的了解，开始想在她的隔间里与Dev一起拍照，就像和她的丈夫在Taj 面前的照片一样。她没有告诉关于开发人员。她没有告诉任何人。如果她想到说列克斯米，那是因为勒克斯米也是印度人。但是这些天，列克西一直在和她的表弟交谈。她的堂兄仍然担心睡觉，她的丈夫仍然在伦敦很远，她的儿子在家中仍然不在上课。 “你必须吃！”列克西命令说：“你一定不能生病。”她要么打电话给堂兄或丈夫，现在她短暂地说话，最后争论是否要吃鸡肉还是绵羊吃晚饭。 “对不起，”米拉达（）听到她的抱歉时说，“这件事几乎使我发疯了！”

和Dev从不争吵。他们去了五美分，在娱乐城市看电影，并从头到尾一直接吻。他们去戴维斯广场（ ）吃了撕裂的猪肉和玉米饼，开发人员像西装围巾一样将餐巾纸包裹在衬衫的衣领上。他们去了一家西班牙餐厅的酒吧喝桑格利亚那（），一个微笑的猪头挂在头上，窃听了他们的耳语。他们还去了波士顿美术馆，并为她的卧室选择了莲花印花。一个星期六的下午，在城市交响乐大厅听了一场下午的音乐会后，他带她去了他喜欢的城市的基督教科学中心地图博物馆。他们站在一个圆顶下，在所有四个墙壁上都用闪亮的彩色玻璃制成，看起来像地球。乍一看，他们认为自己站在地球外。展览馆中心建造了一座透明的桥梁。站在桥上，看来它站在世界的核心上。开发人员指出了印度的红色地图，该地图比经济学家的地图要多得多。他向她解释说，地图上的许多国家与实际的国家不同，甚至名称也已经更改，例如暹罗，索马里兰，意大利等。地球上的海洋就像孔雀的乳腺羽毛一样蓝，显示了两种颜色，以表示水的深度。他还向她指出了地球上最低的土地：在玛丽安娜群岛，下沉了七英里。他们从小桥上望着，南极岛的脚下望去。他们抬头看着脖子，一颗巨大的金属恒星挂在头顶上方。当Dev讲话时，他的声音跳了起来，回荡在玻璃墙上，有时高，有时柔软，有时会落入的心脏，有时会逃离她的耳朵。一群游客走到桥上，喉咙的声音清晰可见，好像他们是通过麦克风。开发人员解释说，这是由于声学原理。

找到了伦敦，的堂兄和她在飞机上遇到的女孩。她想知道，不知道哪个城市的妻子会在印度。梅兰（）到达的地方是巴哈马（），她小时候。她沿着玻璃球巡逻，找不到那个地方。当游客接一个地离开时，她和开发人员是唯一留下的人，他要求她站在桥的一端。他告诉她，尽管相距三十英尺，但他们可以听到彼此的耳语。

“我不相信！” 说。这是她进入陈列室后第一次讲话。她突然觉得自己的耳朵里安装了一个扬声器。

“去，尝试！”他敦促她，在他的尽头退回到桥上。他将声音降低到耳语，“说些什么。”她看着他的嘴唇结结巴巴，与此同时听到了他的话，显然感觉到耳语渗透到冬季的衣服上，搅动她，如此近，以至于使她整个。

“嘿，”她小声说。不知道该说些什么。

“你性感！”他小声说。

在接下来的工作日中，列克西（）告诉，她的堂兄的妻子不是她第一次参与犯罪。她说：“我的堂兄决定等他改变主意。”她要下班后回家时再次说。”她说这是给儿子的。她愿意为孩子原谅他。” 关闭了电脑，在等她。 “他会滚回去，她会让他回来。”勒克斯米说，摇了摇头。 “如果你想要我，那就没办法！如果我丈夫再瞥了一眼另一个女人，我会立即更换门锁！” 看了隔间墙上的照片。在替补席上，他将胳膊挂在她的肩膀上，将膝盖靠在她身上。 转向，问：“不是吗？”

她点点头。 Dev夫人明天将从印度回来。下午，他打电话给的办公室，并说他必须去机场接他的妻子。他答应在有机会时打电话给她。

“泰姬陵看起来像什么？”她问勒克斯米。

勒克斯米（）的脸在记忆中明亮地闪耀着“世界上最浪漫的地方，”永恒之爱的纪念碑。

开发人员去机场时，去了地下购物中心购买她认为是情妇必不可少的东西。她发现了一双像婴儿牙齿一样精致的高跟鞋。她搭了一条新月形的缎面吊带裙和膝盖长的丝绸睡衣。她还要求提供一对闪闪发光的长袜，这些丝袜与工作穿着并嵌入细线完全不同。她在壁橱之间徘徊，翻过一堆衣服，触摸衣架，最后找到了鸡尾酒晚礼服。晚礼服的链条带有薄的链条，织物明亮而优雅，灰色的眼睛照亮了。她挑选了这些东西，思考自己心中的Defu，以及他在地图大厅中对她说的话。这是一个男人说她性感的第一次。她闭上了眼睛，仍然可以感觉到他的耳语逐渐流过她的身体，使她振作起来。她走进了装在四个墙壁中的玻璃镜子进入试衣间，发现一个空白的空间，旁边是一个脸色闪亮的老妇，脸上乱七八糟的卷发。该名女子赤脚，只穿着内衣，手指上穿着黑色的网紧。

“别忘了检查是否有电线。”女人指着。

拿出了新月形的吊带裙，并在她的胸口尝试。

那个女人点了点头，称赞：“好吧，看起来不错！”

“这在哪里？”她再次举起了银色的鸡尾酒晚礼服。

那个女人说：“没什么可说的，他想马上脱下你的衣服！”

在她心中开始想象他们去区访问过的酒店的场景：她穿着今日晚礼服，而Dev穿着西装和领带，并从另一张桌子上亲吻了她的手。我记得那时，开发人员点了鹅肝酱和用覆盆子和香槟制成的汤。但是下次开发人员来见她时，他穿着运动服，这是他们分开几天后的一个星期日下午。当他的妻子回来时，他为每个星期日开车去波士顿小镇并沿着查尔斯河奔跑。在第一个星期日，米达兰达（）打开了门，用膝长的睡衣向他打招呼，但他一无所获。他穿着运动裤和运动鞋，将她带到床上，不说话就进入了她。结束后，她穿上睡衣，去房间的另一端带他盘子握住灰烬，但他抱怨说，她的睡衣阻止了他的长腿看着她，并要求她把它们脱下。因此，下一个星期天，她将不再贫穷。她换成牛仔裤。她把内衣塞进了抽屉里，后面是袜子和工作日穿的内衣。银色的晚礼服悬挂在壁橱里，标签悬挂在折痕上，摇摆。晚礼服的薄链带总是从金属衣架上滑落，并在早晨堆积在地板上。

但是，仍在等待每个星期日。那些周日的早晨，她跑到小熟食食品店买了法式面包和一盒开发的开发食品，腌制的鲱鱼，土豆沙拉，意大利柔软的奶酪等。他们用手抓住鲱鱼，撕开面包，然后在床上吃饭。开发人员与她谈论了他的童年：他放学回家，喝了一杯芒果汁在托盘上，穿着雪白的衣服，在湖边打板球。 18岁那年，他被送往纽约北部的一所大学，参加了所谓的“非凡时期”。在电影中跟上美国口音花了几年的时间 - 他毕竟接受了英国教育！他说，连续三遍抽烟，然后将香烟的屁股捏进床旁边的小盘子。有时他问她一些问题，例如她有多少个恋人（三个），以及她何时经历了第一次（十九岁）。午餐后，他们爱上了床上沙沙作响的面包屑。然后，Defu不得不嗅到十二分钟。 从未见过一个想小睡的成年人。开发人员说，自从他在印度小时候以来，他就一直这样。印度的天气太热了，所以人们必须等待太阳落山。 “此外，我们可以一起睡。”他调皮地喃喃地说，手臂像一圈大手镯，周围是她的身体。

但是根本无法入睡。她看着床头柜上的小时，将脸擦在开发人员的手指上，然后用十个手指纠结了他的手指，他的每个手指的关节都长出了六只头发。六分钟后，她把脸转向他，大喊几次，两次叹了口气，伸展看他是否真的在睡觉。他总是睡着了。当他呼吸时，他的皮肤下的肋骨清晰可见，腹部开始有点脂肪。他不喜欢肩膀上的头发，但是觉得他无可挑剔，她坦率地拒绝像其他任何事情一样想到他。

十二分钟到来后，开发人员睁开眼睛，好像他已经醒了，对她微笑，表情很满意。 对他的满意感到非常着迷。 “好吧，每周最舒适的十二分钟。”他叹了口气，伸出手抚摸她的小牛。然后，他从床上弹起，穿上运动裤，绑着鞋带。他去洗手间用食指刷牙，从他的嘴里消除了香烟的气味。他告诉她，所有印第安人都可以用这种技巧刷牙。当她亲吻他再见时，她有时会从他的头发上闻到自己的气味。但是她知道他的原因：他跑了一个下午，他回家时所做的第一件事当然必须洗个澡。

除了和Dev之外，唯一的印第安人梅拉达（）知道她小时候是一个名叫的邻居。当时，每天晚上，先生在他通常的衬衫和裤子上蜿蜒曲折的社区步道上奔跑。他唯一愿意装备的运动服装是一对便宜的“ Kazi”运动鞋。包括在内的附近的孩子们认为这既有趣又新颖，但是家族的孩子不接受它。在周末，家庭 - 父亲和母亲，两个男孩和一个女孩 - 像堆叠的男人一样挤进了他们的汽车，他们去了一个鬼屋。邻居的父亲抱怨说，先生没有正确地浇水，也没有按时将叶子耙开。他们同意先生的房子是唯一使用材料作为侧面墙板的房子，这给美丽的社区带来了阴暗。邻居的母亲从不邀请夫人在阿姆斯特朗家的游泳池旁参加他们的聚会。在等待校车时，只要家族的孩子们站在一边，其他孩子就会低声说：“ 跌倒了”，然后大笑。

一年，家族的女孩庆祝了她的生日，并邀请了附近的所有孩子。 记得他们的房子散发着浓郁的香和洋葱的气味，门口有一堆鞋子。给我留下深刻印象的是，枕头盒的大小和用木轴从楼梯的入口处悬挂着布。那是一幅赤裸的女人的画作，是骑士盾的形状的女人的红色脸。她的眼睛变白了，朝着她的庙宇倾斜，有很多白色，眼睛只剩下两个小黑点。下来，中间有两个圆圈，上面有相同的黑色点，这意味着她的乳房。她用一只手挥舞着短匕首，踩在一个与另一只挣扎在地面上的男人。她像一串爆米花项链一样被一串血腥的头包裹。她在吐了舌。

“这是女神盖里。” 夫人的外观解释了，与此同时，她握住木制轴。她的手覆盖着耀眼的Z形图案，并在散落的花染料上涂有星星。 “请来这里开始吃蛋糕！”

当时米达兰达（）只有九岁，非常害怕她不敢抚摸蛋糕。在接下来的几个月中，她害怕在家族的人行道上行走。她必须每天两次穿过这条路：去车站上学，放学回家。有一阵子，当她经过的房子时，她屏住了呼吸，她只叹了口气，直到隔壁的草坪，就像她乘坐校车穿过墓地一样。

这些事情现在使她感到尴尬。现在，当她和开发人员发生性爱时，闭上了眼睛，在她面前漂浮的是沙漠，大象的牧群，大理石凉亭和凉亭在满月之夜在湖面上移动。一个星期六，她无事可做，所以她走到中央广场，走进一家印度餐厅，订购了一只泥炉烤鸡。她试图记住印度菜单下面写的短语，例如“美味”，“水”，“请索要账单”等。这些短语并没有扎根于她的脑海，因此她不时跑到江民广场上一家书店的外语区域，并在“自学”部门教授孟加拉字母。一旦她几乎可以尝试将其名字的印地语部分复制到她的地址簿“ Mai Lan”中，她感到这些话的方向很尴尬。当她不应该完成写作时，她应该关闭，但是当她不应该完成写作时，她应该跌倒，当她不应该转身时，她应该转身。在书中的箭头之后，她从左到右绘制了一条水平线，悬挂着下面的字母，一个字母更像是一个数字，另一个像一个三角形的三角形。在她以与书相同的方式绘制自己的名字之前，她尝试了几次。尽管如此，她仍然不明白是“ Mai Lan”还是“ Ma Lan”。对她来说，这确实是一个幽灵的护身符，但是世界上的某个地方意味着一定的含义。她有些惊讶地想到这一点。

在工作日期间还可以，忙于工作。她开始出去和一起去午餐，总是向她报告有关表弟婚姻的最新消息。有时，想改变这个话题，但这个想法使她想起了大学的经历。有一次，她和她的男朋友在一个拥挤的煎饼屋里把煎饼拿走了，没有付账单，所以他们将脚伸出。他们只是想尝试是否可以逃脱。但是除此之外，保持沉默，没有谈论其他事情。 “如果是我，我会直接去伦敦，一起打破这两个。”她有一天宣布。她将印度面包撕成两分，然后在酸辣酱中浸入。 “我不明白她怎么能这样等待！”

还不错，知道如何等待。当黄昏摔倒时，她坐在餐桌旁，用透明的指甲油一层涂上指甲，直接从搅拌碗里吃沙拉，看电视，然后等待星期天。星期六是最凄凉的！那是星期六，似乎星期天永远不会来。一个星期六已经很晚了，开发人员打来电话，她听到电话背景中的声音，问他是否在音乐厅里。但是他从郊区的家打来电话。他说：“我听不到你的声音。” “我们有客人。你想念我吗？”她的眼睛落在电视屏幕上，一个情景喜剧正在播放，当电话响起时，她用遥控器将声音捏住了。她自言自语，可能他可能在楼上的房间里，用一只手捏住门把手，窃窃私语对他的手机，走廊里到处都是客人。 “邮报，你想念我吗？”他再次问。她告诉他她想要。

第二天开发人员来了，米达兰达问他的妻子她的样子。她很紧张，不知道该说话。她问，直到他最后一口气的呼吸，然后将香烟的屁股大量挤进小盘子。她担心他们会开始争论。开发人员对她的问题并不感到惊讶。在饼干上涂抹熏制的白鲑鱼时，他告诉，他的妻子类似于孟买电影明星 。

有一会儿，米兰达的心脏不再殴打。但这是不可能的。 Girl的名字与女性电影明星的名字不同。 Girl的名字是“ PEI”，但仍然感到困惑。女性电影明星和脱成为女孩会成为亲戚吗？女孩看上去很平均，高中时有两个辫子。

几天后，去了中央广场附近的印度杂货店，她租了视频。当我将门打开时，铃声的声音充满了我的耳朵。 It was time, and she was the only in the . was on the TV in the of the , a row of - 's were on the .

“你想要什么？” the man next to the cash . He was a and was a dark from a . the - , were a few of fat ; some of tin foil , , -, milk-like ; and some of on the . “录像带？”

her book that " ". She for the name in the on the the . She saw the low- on hips, and a -like top tied . Some are the , . eyes are and long hair is and , as as on the . She knew that must be too.

"Miss, we have with ," the man said . He his on his and out .

"No ," said . " you, no need." She the shop, rows of on the , and the was with bags of and she didn't know. The only she was the with on the iron rack, the kind that Lex had . She to buy a few bags for , but she was , so why did she to why she ran into the ?

"Very !" said the man, his head and at up and down, "It's too , you're ."

In , 's -law had not his mind yet. He went back to and had a with his wife for two . He up two and flew back to . He to get a !

sat in the , into her ears and with her the that is no in the : are many men in this , , etc., and it will be and . The next day, her said she to take her son to her in to and . her to a , but she in for a few days. "It will be good for you to the more," , ", I 't seen you in a few !"

at her in a daze, that Dev call. It has been four days the last time I to him. She call the desk and ask for the of a . " ," she . She made an for , , and . She seat at Four . was to up her , but she her . She used her to on the .

"Are you busy on ?"

The boy is very thin. He a , his back, gray , red - , and . He had , his eyes, and the his eyes was . at : dark make the look and , like and lack of . In fact, he is only old. He held a coil- . His name is Lu Xin.

"Take me as a !" He up at and said.

She also at the . It was 8:30 in the on . She her : "What?"

"A game he for a ," 's . She is very thin, just like her son; she has a long face and dark , just like her son. The rust-red coat hung on her . were a few of in her , and her head was with hair like a . "You talk a , and he you the of this ."

"I'd love if you him in the car," said. "He's the of in his mind!"

"This is not a game!" Lu Xin said. "I'm to with boy in the . We're to who can all the . I'm to beat him!"

. "Well, what is the of ?"

"It's !" He away with a big , his arms like a toy . He to 's , her coat and said, "Ask me ."

"," she said.

"!" He with , to run , one by one, and ran into the . him open and on the .

“路欣，别乱碰乱摸，先问大人。”莱克丝米表姐嚷嚷，声音有些吵人。她对麦蓝达挤出一个微笑：“别担心，过几小时他就该困了。多谢你看管他。”

“三点回来。”莱克丝米说着，和表姐消失在走道里。“我们得赶紧去挪车了。”

麦蓝达闩上门链。她走进厨房找路欣，可他已经钻到客厅里，屈腿跪在餐桌边一张折叠扶手椅中。他拉开背包，将麦蓝达装修甲用具的篮子推在一边，把自己的蜡笔摊满桌子。麦蓝达站在他背后。她看他捏着蓝色蜡笔画了一架飞机轮廓。

“画得好。”她说。他不吱声，她便去厨房往杯里添咖啡。

“给我来一点儿。”路欣喊。

她回到客厅：“来一点儿什么？”

“咖啡。壶里好多，我看见的。”

她走到桌边，在他对面坐下。他时不时探身到几乎站起来，去够不同颜色的蜡笔，折叠扶手椅坐垫居然没怎么陷下去。

“小孩子不可以喝咖啡！”

路欣俯身凑到素描本上，他瘦小的前胸和肩胛马上擦着纸面了，他脑袋一歪，“空姐就让我喝！”他说，“她加了牛奶，还有好多好多糖。”他挺起小身体，素描本上便露出画在飞机边上的女人脸。她头发很长，两只眼睛像星星。“她头发更光亮，”他想了想后，又说，“我爸爸也在飞机上碰到一个漂亮女的。”他定睛望着麦蓝达。看着她一口一口喝掉咖啡，他的脸跟着黯淡下去。“给我一点点咖啡都不行吗？求求你。”

尽管他脸上是沉静而哀怜的表情，麦蓝达还是怕他是个会闹脾气的小孩。她想象他用皮鞋踢她，哭闹着要咖啡，一直哭闹到他母亲和莱克丝米回来接他……她跑进厨房，照他说的兑了杯咖啡。她挑了只自己不在乎的杯子，即使被他摔碎也无妨。

“谢谢你。”她把咖啡放到桌上时，他说。他用两只手牢牢捧住杯子，啜了几小口。

他画画，麦蓝达陪他坐了一会儿。她刚想要涂一层透明指甲油，他就有意见了。他从背包里抽出一本平装世界年鉴，要她考他。国家按洲排列，一页上有六个国家，首都印成黑体字，下面跟着简短的人口、政府和其他统计数字。麦蓝达翻到非洲部分，顺着一个个念下去。

“马里？”她问。

“巴马科。”他飞快回答。

“马拉维？”

“利隆圭。”

她想到在地图馆看到的非洲，大部分是绿的。

“再问再问。”路欣说。

“毛里塔尼亚？”

“努瓦克肖特。”

“毛里求斯？”

他卡壳了，眯细眼睛，闭上又睁开，有点受挫的样子：“我记不得了。”

“路易斯港！”她告诉他。

“路易斯港。”他一遍一遍念叨，声音低低，卡在喉咙里，念经似的。

他们做完非洲部分最后一个国家时，路欣说他想看卡通片，要麦蓝达和他一起看。卡通片放完，他尾随她到厨房，她加煮咖啡，他就站在她身边。几分钟后，她上厕所，他没跟进去。但她一开门冷不丁吓了一跳，发现他正站在门外。

“你要尿尿？”

他摇摇头，可脚踏进了卫生间。他放下马桶盖子爬上去，在洗脸池上方窄小的玻璃柜里翻看，里面是麦蓝达的牙刷和化妆品。

“这派什么用场？”他拿起一管眼霜样品问，是她和德夫相遇的那天得来的。

“浮肿就用它。”

“什么叫浮肿？”

“这儿。”她指了指，解释道。

“哭过后吗？”

“我猜是的。”

路欣拧开软管，嗅了嗅，往指尖挤了一小滴，涂抹在手上。“刺刺的。”他将手背左看右看，好像在等着它变颜色。“我妈妈的就浮肿。她说是感冒，其实是哭的，有时哭好几个小时呢。有时一哭就哭过吃晚饭了。好几次她哭得太厉害，眼睛肿得像牛蛙。”

麦蓝达想是否该弄些东西给他吃。她在厨房里搜罗出一包米饼干，一些生菜。她问他想不想去熟食铺买东西吃，路欣却说他肚子不太饿，他拿了一块米饼干。“你也吃一块。”他说。他俩在桌边坐定，中间放着米饼干袋子。他将素描本翻到一页没用过的：“你画。”

她挑了支蓝蜡笔：“画什么呢？”

他想了想，说：“我知道啦！”他要她把客厅里的东西画下来：沙发，几把折叠扶手椅，电视机，电话。“这样我才能记住。”

“记住什么？”

“我们在一起的日子呀。”他又伸手抓了一块米饼干。

“你为什么要记住它呢？”

“因为我们以后再也不会碰到，再也不会。”

如此准确的表达让她惊诧。她盯着他看，感到一阵浅浅的哀伤。而路欣看上去并不哀伤。他拍了拍本子，“画呀！”

她尽最大努力开始画——沙发，几把折叠扶手椅，电视机，电话。他蹑手蹑脚凑近她，近到几乎看不真切她画什么了。他将棕褐的小细手搭在她手上，“现在轮到我了。”

她将蜡笔递给他。

他摇摇头：“不是，轮到画我了。”

“我画不了，”她讲，“画出来不像你！”

忧郁又开始在路欣脸上蔓延开来，就跟刚才他要咖啡她拒绝给他一样。“求求你？”

她画他的脸孔，勾勒他头的轮廓，加上他浓密的前刘海。他坐着，纹丝不动，带着些拘谨、愁苦的表情，眼睛死死盯向一侧。麦蓝达很想把肖像画得像他。她的手随她的视线有点茫然地移动着，像那天在书店尝试着把自己的名字转写成孟加拉文。可是一点不像他。她画到他鼻子时，他从椅子上扭来扭去扭下地了。

“没劲！”他高声说，朝她卧室跑。她听见他开门，一个个拉开抽屉，又关上。

她跟进去，他人已在壁橱里。一会儿他钻了出来，头发弄得蓬乱，手拿银色晚礼服，“这在地上。”

“从衣架上滑下去的。”

路欣打量了一眼晚礼服，又打量了一眼麦蓝达：“穿上。”

“你说什么？”

“穿上。”

没理由穿它。自从离开法尔灵地下商场的试衣室，麦蓝达再也没穿过它，只要她和德夫继续保持往来，她是不会有机会穿它的。她明白，他俩再也不会去餐馆，他也不会隔着餐桌亲吻她的手。他们只能在星期天，他穿着运动裤，她穿着牛仔裤，在她的公寓幽会。她从路欣手里接过晚礼服，尽管这种轻飘飘的面料从不起皱，她还是将它抖了抖。她伸手往壁橱里翻找空衣架。

“穿上试试，求求你。”路欣央求。他冷不防跑到她背后，把脸依偎着她，两条小细胳膊缠绕了她的腰。“求求你？”

“好吧！”她说，暗自惊讶这两条小细胳膊还居然那么有力气。

他满意了，笑了，坐上床沿。

“你得等在外面。”她指指门外。“我穿好了就出来。”

“我妈妈总是当着我面脱衣服的。”

“真实的？”

他点点头：“完了她也不把衣服收拾起来。她就让它们落在床边地下，都皱巴巴的。”

“有一天她睡在我屋里呢，”他继续说，“她说爸爸又不在了，我的床要比她的舒服。”

“我不是你妈妈！”麦蓝达双手抓住他的胳肢窝，把他从床边提将起来放在地上，他乘势赖下去，她一把将他捉起。他比想象的要重。他缠住了她，他双腿紧紧夹住她胯部，脑袋依偎在她胸前。她把他放在过道上，关紧了门，又加倍小心地拴了门闩。她穿上晚礼服，在门背后挂着的全身穿衣镜前照了照，脚上的小短袜看上去挺傻气。她拉开抽屉，找到了丝袜。她在壁橱里搜寻，穿上了那双袢扣细小的高跟鞋。晚礼服的链带轻得就跟别纸的回形针一样搭在她锁骨上，穿在身上轻微晃荡。她自己拉不上拉链。

路欣敲着门：“我可以进来了吗？”

她敞开门，路欣双手捏着那本年鉴，喉咙里咕噜咕噜念着什么。他一看见她，眼睛睁得老大。“帮我拉上拉链。”她说着，坐到床沿上。

路欣将拉链拉到顶端，接着麦蓝达站直了身子，一个旋转。路欣放下年鉴。“你很性感。”他郑重其事地说。

“你说什么？”

“你很性感。”

麦蓝达又坐下。虽然她明白这话并没什么意思，可心跳还是咯噔停顿了一下。路欣大概把所有的女孩都称作“性感”。他或许从电视里听过或杂志封面上见过这个词。然而，她却记起那天在地图馆和德夫隔桥相望。那时，她想她明白他话中的意思。那时，这些话是有意思的。

麦蓝达抱起双臂瞪着路欣。“说说看。”

他一声不吭。

“是什么意思？”

“什么呀？”

“'性感'这词，是什么意思？”

他瞅着地下，突然害臊了。“我不能告诉你。”

“为什么不能？”

“那是秘密。”他抿紧双唇，咬得发白。

“把秘密说出来我听听，我要听。”

路欣坐在床沿麦蓝达身旁，开始用鞋后跟踢床垫，他神经质地咯咯笑起来，瘦小的身体像有人挠痒痒似的抽搐。

“告诉我！”麦蓝达命令道。她弯下腰抓住他脚踝，不许他双脚乱动。

路欣注视着她，眼睛眯成一条缝。他挣扎着想踢床垫，可被麦蓝达压住了。他的背像一块硬板，直挺挺顺势倒在床上。他用两只手拢住嘴巴，然后压低声音说：“意思是喜欢上一个陌生人。”

麦蓝达感到路欣的话就像德夫的话那样，激荡了她。然而，她没有浑身发烫，而是一阵发麻。她想起那天在印度人杂货铺，她不用再看什么照片就能想象德夫太太酷似的影星麦荷黎·笛戈西特是何等美艳，那时她就这样浑身一阵发麻。

“我爸爸就这么干，”路欣继续说，“他坐在一个陌生人边上，一个性感的人，他现在喜欢那个人，不要我妈妈了。”

他脱去鞋子，把两只鞋并排摆在地下。他掀开被子一角，抱着年鉴，钻进麦蓝达的被窝。一分钟后，书从他手里滑落，他眼睛闭上了。麦蓝达看着他睡去，被子随着他的呼吸一起一伏。他不像德夫十二分钟就醒过来，二十分钟还没醒。她脱下银色晚礼服，套上牛仔裤，将高跟鞋塞进壁橱深处，卷起连裤丝袜，藏入抽屉里面，而他眼睛一直闭着。

她收拾了所有的东西，末了，她坐回床上。她俯向他，近到清晰地看见他嘴角沾着的米饼干白粉末儿，她顺手拿起年鉴。她一边翻动书页，一边开始想象在蒙特利尔家里，路欣无意中听见父母的争吵。“她是不是很漂亮？”他母亲问他父亲，身上一件好几星期没换的浴衣；麦蓝达自己的俏脸露出鄙夷来。“她性感吗？”他父亲开始矢口否认，想换个话题。“告诉我，”他母亲尖叫，“告诉我她是不是很性感！”他父亲终于招架不住，承认她很性感，他母亲便躺在床上哭啊哭，躺在乱七八糟一堆衣服里，眼睛哭得如一只牛蛙。“你怎么能这样！”她哀求他，啜泣着。“你怎么能喜欢上一个陌生女人！”

麦蓝达想着想着，自己心酸落泪了。那天在地图馆，所有的国家都近在咫尺，伸手可触，而德夫的声音在玻璃壁上跳跃震荡。三十尺开外，在悬桥的另一端，他的话钻进她耳朵，如此贴近，如此温柔，好多天都让她眼热心跳，激动不已。麦蓝达哭出声来，止也止不住。可路欣仍熟睡着。她想他已经习惯了，习惯了女人的哭声。

到了星期天，德夫打电话告诉麦蓝达他正要出门来看她。“我差不多准备停当，两点到那儿。”

她正看电视里的烹调节目。一位女士指着一溜苹果，解释哪些最合适烘焙。“今天你别来了。”

“为什么不？”

“我有点儿着凉。”她编了个谎。不过这谎没太离谱。她哭得塞了鼻子。“我整个早晨都在床上躺着。”

“你听上去鼻子嗡嗡的。”电话那头沉默了一下。“要不要什么东西？”

“不需要，我都有。”

“多喝水。”

“德夫？”

“听着呐，麦蓝达？”

“你还记得那天我们去地图馆吗？”

“当然！”

“你还记得我们怎么相互耳语吗？”

“我记得。”德夫调皮地耳语。

“你还记得你说了什么吗？”

电话那头又沉默了一下。“我去你那儿吧，”他轻轻一笑，“下星期天？”

就在前一天，麦蓝达还边哭边想，她相信这一切她这辈子是绝对不会忘记的，即便是她名字写成孟加拉文的样子，她也不会忘记。她在路欣身边昏沉沉睡了过去，等她醒来，他正在她捡回来藏在床下的《经济学人》杂志上画飞机。“谁是德夫杰特·米特拉？”他指着杂志上的地址标签，问。

麦蓝达想，穿好运动裤、运动鞋的德夫，对着电话嘿嘿一笑。过一会儿，他就会下楼跟太太守在一起，告诉太太他不去跑步了。活动手脚时扭了肌肉，他会这么说，然后定下心来读报纸。麦蓝达身不由己，她还是那么渴念他。她纵容自己再拥有一个和他相会的星期天，她想，或许两个。然后，她就会告诉他，从头到尾她心里都是清楚那些事情的：对她本人、对他太太都不公平，她们俩都应该得到更美好的东西，没必要这么一拖再拖。

然而接下来的星期天下起雪来，雪大得德夫不可能跟太太说要沿查尔斯河跑步。再下一个星期天，积雪融化了，可麦蓝达约了莱克丝米一起去看电影，她把这个计划在电话上告诉德夫，他没让她取消约会。第三个星期天，她早早起床，出门散步。天气晴冷，她沿联邦大道一直走，经过德夫吻过她的餐馆。她一路走到基督教科学中心。地图馆还关闭着，她就在附近买了杯咖啡，在教堂外的广场上找了张长凳坐下来，凝望着教堂巨大的廊柱、宏伟的穹窿，凝望着明净的蓝天，蓝天正从这座城市上空铺展开去。